Page 4Page 5
Page 4
SOMMAIRE
PUBLICATION OFFICIELLE DU MOUVEMENT OLYMPIQUE
OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2017
COMMISSION EXÉCUTIVE
Président Thomas Bach
Vice-présidents Zaiqing Yu, Juan Antonio
Samaranch, Uğur Erdener, Anita L. DeFrantz
Membres Gunilla Lindberg,
Gian-Franco Kasper, Angela Ruggiero,
Sergey Bubka, Ser Miang Ng,
Willi Kaltschmitt Luján, Robin E. Mitchell,
Nicole Hoevertzs, Denis Oswald
REVUE OLYMPIQUE
Directrice de la communication stratégique
Rebecca Lowell Edwards
Rédactrice en chef Katharine Mann
Édition française Blandine Potemsky
É d i t i o n e s p ag nol e Dolores Blázquez
Édition coréenne Rebecca Cho
Agence de production Touchline
Responsables de production
Michael Stoneman, Glyn Wilmshurst,
John Murray, Sam Price, Gruffudd Owen
Design John Paul Yetton,
Vanesha Ramdoyal, Liz Rankin,
Celina Lucey, Ana Burmester
Image Jason Dutch
Secrétariat de rédaction Sylvie Venet-Tupy
Traduction Denis Echard
Relecture Libero Language Lab
ISSN: 0251-3498
Imprimé au Royaume-Uni
IMAGES
Couverture: PyeongChang 2018
Intérieur: CIO; CIO/ Alexander Hassenstein;
CIO/ Greg Martin; CIO/ Christophe Moratal;
CIO/ Sung-Jun Chung; CIO/ Mine Kasapoglu;
CIO/ Matthew Roberts; CIO/ Ubald Rutar;
Getty Images; PyeongChang 2018; Tokyo
2020; Sarah Bastin/ C40 Cities; ISU;
SPORTEL; Skateistan; NOC*NSF
CONTACTS
É crivez-nous à:
R evue Ol ymp i que,
Département de la communication
stratégique du CIO, Château de Vidy,
1007 Lausanne, Suisse
www.olympic.org
olympicreview@olympic.org
tél. +41 (0)21 621 6111
fax +41 (0)21 621 6356
La Revue Olympique est imprimée
sur du papier certifié PEFC fabriqué
à partir de bois de forêts gérées dans
le souci du développement durable.
L a Revue Olympique est publiée
par le Comité International Olympique.
Les articles publiés dans la Revue Olympique
ne reflètent pas nécessairement l’opinion
du CIO. Toute reproduction sans l’accord
du département de la communication
stratégique du CIO est interdite.
7 AVANT-PROPOS
Par le président du CIO, Thomas Bach.
8 INSTANTANÉS
Images sportives éblouissantes du trimestre précédent.
12 ACTUALITÉS
Dernières nouvelles et autres événements du Mouvement olympique.
26 AU-DELÀ DES ANNEAUX
Les sportives commencent enfin à être traitées de manière égale, affirme Nancy Lee.
28 ATHLETE365
Une nouvelle initiative du CIO soutient les athlètes tout au long de leur parcours.
30 DOSSIER: PASSION. CONNECTÉS.
La Revue Olympique présente comment PyeongChang jongle entre hospitalité
coréenne et innovation pour offrir des Jeux Olympiques d’hiver de pointe.
50 DESTINATION PYEONGCHANG
Nous avons rencontré trois stars des sports d’hiver en quête de gloire olympique.
56 OLYMPIC CHANNEL
Olympic Channel suit des athlètes «En route pour PyeongChang».
58 SOLIDARITÉ OLYMPIQUE
Des espoirs pour PyeongChang 2018 expliquent comment le CIO les a soutenus.
62 VILLES ACTIVES
La ville canadienne de Richmond révèle comment elle fait bouger les choses
grâce au programme des villes actives.
66 LES TROPHÉES DU CIO «FEMME ET SPORT»
La Revue Olympique présente les lauréates 2017 de ce prestigieux trophée.
68 FLASHBACK OLYMPIQUE
Nous remontons le temps jusqu’aux Jeux Olympiques de Mexico 1968.
72 MES JEUX
La sprinteuse australienne Cathy Freeman explique comment elle s’est servie
de ses expériences olympiques pour créer sa propre fondation.
76 ÉTUDES OLYMPIQUES
Actualité et sélection de livres du Centre d’Études Olympiques du CIO.
81 DÉCÈS
Olympiens et personnalités du Mouvement olympique récemment décédés.
82 EN BREF
Principaux faits et chiffres concernant le relais de la flamme olympique. Toutes les informations sont correctes au moment de l’impression
4 REVUE OLYMPIQUE
REVUE OLYMPIQUE