Page 4

SOMMAIREPUBLICATION OFFICIELLE DU MOUVEMENT OLYMPIQUEJUILLET-AOÛT-SEPTEMBRE 2017COMMISSION EXÉCUTIVEPrésident Thomas Bach Vice-présidents Zaiqing Yu, Juan Antonio Samaranch, Uğur Erdener, Anita L. DeFrantzMembres Gunilla Lindberg, Ching-Kuo Wu, Gian-Franco Kasper, Angela Ruggiero, Sergey Bubka, Ser Miang Ng, Willi Kaltschmitt Luján, Robin E. Mitchell, Nicole Hoevertsz, Denis OswaldREVUE OLYMPIQUEDirectrice de la communication stratégiqueRebecca Lowell EdwardsRédactrice en chef Katharine MannÉdition française Blandine Potemsky Édition espagnole Dolores BlázquezAgence de production Touchline Responsables de production Michael Stoneman, Glyn Wilmshurst, John Murray, Sam PriceDesign John Paul Yetton, Vanesha Ramdoyal, Liz Rankin, Celina Lucey, Edson Rosas Image Jason Dutch Secrétariat de rédaction Sylvie Venet-TupyTraduction Denis Echard, Héctor López Conceiro, Libero Language LabRelecture Libero Language Lab ISSN: 0251-3498Imprimé au Royaume-UniIMAGESCouverture: Getty Images/ IconicaIntérieur: CIO; CIO/ Alexander Hassenstein; CIO/ Greg Martin; CIO/ Jason Evans; CIO/ Christophe Moratal; CIO/ John Buckle; CIO/ Arnaud Meylan; CIO/ David Burnett; CIO/ Jed Leicester; Getty Images; Buenos Aires 2018; PyeongChang 2018; Paris 2024; Los Angeles 2028; Comité olympique du Brésil/ Rafael Bello; Fédération Internationale d’Escrime; Olympic Channel Services; Salaam Bombay Foundation Écrivez-nous à: Revue Olympique, Département de la communication stratégique du CIO, Château de Vidy, 1007 Lausanne, Suisse www.olympic.org olympicreview@olympic.orgtél. +41 (0)21 621 6111fax +41 (0)21 621 6356La Revue Olympique est imprimée sur du papier certifié PEFC fabriqué à partir de bois de forêts gérées dans le souci du développement durable. La Revue Olympique est publiée par le Comité International Olympique. Les articles publiés dans la Revue Olympique ne reflètent pas nécessairement l’opinion du CIO. Toute reproduction sans l’accord du département de la communication stratégique du CIO est interdite. 7 AVANT-PROPOS Par le président du CIO, Thomas Bach.8 INSTANTANÉS Images sportives éblouissantes du trimestre précédent.12 ACTUALITÉS Dernières nouvelles et autres événements du Mouvement olympique.26 AU-DELÀ DES ANNEAUXMartin Griffiths explique comment le sport peut promouvoir la paix.28 EN DIRECT DES RÉSEAUX SOCIAUXLes plus récents messages des olympiens du monde entier sur les réseaux sociaux compilés sur l’Olympic Athletes’ Hub.30 PLEINS FEUX SUR LES VILLES HÔTES 2024 ET 2028Paris 2024 et Los Angeles 2028 évoquent l’héritage de leur candidature.34 DOSSIER: VAGUES DE CHANGEMENTNous retraçons les avancées des recommandations de l’Agenda olympique 2020.44 DESTINATION PYEONGCHANGTrois stars de sports d’hiver décrivent leur ambition de décrocher l’or olympique.50 BUENOS AIRES 2018: À UN AN DES JOJ L’engouement augmente à l’approche des Jeux Olympiques de la Jeunesse.58 VILLES ACTIVESBuenos Aires fait part de ses expériences dans le cadre du projet des villes actives.62 OLYMPIC CHANNELDes athlètes échangent leur place dans «Sports Swap», une série originale.64 SOLIDARITÉ OLYMPIQUERevue approfondie de deux nouveaux programmes conçus pour aider les athlètes. 68 FLASHBACK OLYMPIQUERetour sur les Jeux Olympiques d’hiver d’Albertville 1992, 25 ans après. 72 MES JEUXLa star allemande de canoë sprint, Birgit Fischer, revient sur sa carrière olympique.76 ÉTUDES OLYMPIQUESInformations et sélection de livres du Centre d’Études Olympiques du CIO.81 DÉCÈSOlympiens et personnalités du Mouvement olympique récemment décédés.82 EN BREFPrincipaux faits et chiffres en matière d’égalité hommes-femmes au sein du Mouvement olympique.Toutes les informations sont correctes au moment de l’impression4 REVUE OLYMPIQUEREVUE OLYMPIQUE