Page 4

SOMMAIREPUBLICATION OFFICIELLE DU MOUVEMENT OLYMPIQUEAVRIL-MAI-JUIN 2017COMMISSION EXÉCUTIVEPrésident Thomas Bach Vice-présidents John Coates, Zaiqing Yu, Juan Antonio Samaranch, Uğur ErdenerMembres Anita L. DeFrantz, Gunilla Lindberg, Ching-Kuo Wu, Gian-Franco Kasper, Patrick Joseph Hickey, Angela Ruggiero, Sergey Bubka, Ser Miang Ng, Willi Kaltschmitt LujánREVUE OLYMPIQUEDirectrice de la communication stratégiqueRebecca Lowell EdwardsRédactrice en chef Katharine MannÉdition française Blandine Potemsky, Édition espagnole Dolores BlázquezAgence de production Touchline Responsables de production Michael Stoneman, Glyn Wilmshurst, John Murray, Sam PriceDesign John Paul Yetton, Vanesha Ramdoyal, Liz Rankin, Celina Lucey, Edson Rosas Image Jason Dutch Secrétariat de rédaction Sylvie Venet-TupyTraduction Denis Echard, Héctor López Conceiro, Libero Language LabRelecture Libero Language Lab ISSN: 0251-3498Imprimé au Royaume-UniIMAGESCouverture: Getty ImagesIntérieur: CIO; CIO/ Alexander Hassenstein; CIO/ John Huet; CIO/ Jason Evans; CIO/ Philippe Woods; CIO/ Greg Martin; CIO/ Christophe Moratal; CIO/ Ubald Rutar; CIO/ Ian Jones; CIO/ Mine Kasapoglu; 1964 / Kishimoto/CIO; Getty Images; World Curling Federation/ Céline Stucki; Lillehammer 2016; Olympic Channel Services. Écrivez-nous à: Revue Olympique, Département de la communication stratégique du CIO, Château de Vidy, 1007 Lausanne, Suisse www.olympic.org olympicreview@olympic.orgtél. +41 (0)21 621 6111fax +41 (0)21 621 6356La Revue Olympique est imprimée sur du papier certifié PEFC fabriqué à partir de bois de forêts gérées dans le souci du développement durable. La Revue Olympique est publiée par le Comité International Olympique. Les articles publiés dans la Revue Olympique ne reflètent pas nécessairement l’opinion du CIO. Toute reproduction sans l’accord du département de la communication stratégique du CIO est interdite. 7 AVANT-PROPOS Par le président du CIO, Thomas Bach.8 AU COEUR DU MOUVEMENTDes athlètes de divers sports olympiques révèlent ce que les Jeux signifient pour eux.18 ACTUALITÉS Dernières nouvelles et autres événements du Mouvement olympique.28 AU-DELÀ DES ANNEAUXTorin Koos évoque la transition qui a marqué son passage d’athlète de haut niveau à sa nouvelle carrière.30 EN DIRECT DES RÉSEAUX SOCIAUXLes plus récents messages des olympiens du monde entier sur les réseaux sociaux compilés sur l’Olympic Athletes’ Hub.32 LA VOIX DES ATHLÈTESNous nous sommes entretenus avec Angela Ruggiero et Tony Estanguet sur la commission des athlètes du CIO et ce qu’elle réalise pour les athlètes.36 LES ATHLÈTES AU PREMIER RANGLa Revue Olympique examine comment le CIO soutient et protège les athlètes.44 LA VIE D’ATHLÈTENous retraçons l’itinéraire d’un olympien à travers des interviews avec des athlètes de tous âges.54 DESTINATION PYEONGCHANGNous avons rencontré la médaillée olympique d’argent de saut à ski Daniela Iraschko-Stolz (AUT), la triple championne olympique de patinage de vitesse Martina Sáblíková (CZE), et la star de bobsleigh Kaillie Humphries (CAN).60 PLEINS FEUX SUR LES VILLES CANDIDATES 2024Los Angeles et Paris présentent leurs plans de durabilité et d’héritage avant la sélection de la ville olympique en septembre.68 VILLES ACTIVESLiverpool fait part de son expérience dans le cadre du projet des villes actives.72 OLYMPIC CHANNELLes athlètes sont le premier sujet d’intérêt de la programmation d’Olympic Channel.74 MES JEUXLe rameur australien James Tomkins revit ses expériences olympiques.81 DÉCÈSOlympiens et personnalités du Mouvement olympique récemment décédés.82 EN BREFPrincipaux faits et chiffres concernant les athlètes olympiques.Toutes les informations sont correctes au moment de l’impression4 REVUE OLYMPIQUE REVUE OLYMPIQUE