Page 4

Toutes les informations sont correctes au moment de l’impressionSOMMAIREPUBLICATION OFFICIELLE DU MOUVEMENT OLYMPIQUEJANVIER-FÉVRIER-MARS 2017COMMISSION EXÉCUTIVEPrésident Thomas Bach Vice-Présidents John Coates, Zaiqing Yu, Juan Antonio Samaranch, Uğur ErdenerMembres Anita L. DeFrantz, Gunilla Lindberg, Ching-Kuo Wu, Gian-Franco Kasper, Patrick Joseph Hickey, Angela Ruggiero, Sergey Bubka, Ser Miang Ng, Willi Kaltschmitt LujánREVUE OLYMPIQUEDirecteur de la communication stratégiqueMark AdamsRédactrice en chef Katharine MannÉdition française Blandine Potemsky Édition espagnole Dolores BlázquezAgence de production Touchline Responsables de production Michael Stoneman, Glyn Wilmshurst, John Murray, Sam PriceDesign John Paul Yetton, Vanesha Ramdoyal, Liz Rankin, Celina Lucey, Edson Rosas Image Jason Dutch Secrétariat de rédaction Sylvie Venet-TupyTraduction Denis Echard, Héctor López Conceiro, Libero Language LabRelecture Libero Language Lab ISSN: 0251-3498Imprimé au Royaume-UniIMAGESCouverture: Getty ImagesIntérieur: CIO; CIO/ Christophe Moratal; CIO/ Arnaud Meylan; CIO/ Philippe Woods; CIO/ Chung Sung-Jun; CIO/ Bertrand Rey; CIO/ Laura Godenzi; CIO/ Anna Konovalova; CIO/ Richard Juilliart; CIO/ Catherine Leutenegger; 1972 / Kishimoto/CIO; Getty Images; PyeongChang 2018; Olympic Channel Services; Lillehammer 2016. Écrivez-nous à: Revue Olympique, Département de la communication stratégique du CIO, Château de Vidy, 1007 Lausanne, Suisse www.olympic.org olympicreview@olympic.orgtél. +41 (0)21 621 6111fax +41 (0)21 621 6356 La Revue Olympique est imprimée sur du papier certifié PEFC fabriqué à partir de bois de forêts gérées dans le souci du développement durable. La Revue Olympique est publiée par le Comité International Olympique. Les articles publiés dans la Revue Olympique ne reflètent pas nécessairement l’opinion du CIO. Toute reproduction sans l’accord du département de la communication stratégique du CIO est interdite. 7 AVANT-PROPOS Par le président Thomas Bach.8 INSTANTANÉSImages sportives éblouissantes du trimestre précédent. 12 ACTUALITÉS Dernières nouvelles et autres événements du Mouvement olympique.26 PLEINS FEUX SUR LES VILLES CANDIDATES 2024Comment les villes candidates vont à la rencontre de leurs communautés. 28 AU-DELÀ DES ANNEAUXYuna Kim revient sur les Jeux Olympiques d’hiver de PyeongChang 2018.30 EN DIRECT DES RÉSEAUX SOCIAUXLes plus récents messages des olympiens du monde entier sur les réseaux sociaux compilés sur l’Olympic Athletes’ Hub.32 DOSSIER: ON SE PRÉPARE POUR PYEONGCHANGAlors que dans moins d’un an auront lieu les Jeux Olympiques d’hiver de 2018, nous relatons le déroulement des préparatifs dans la région hôte.48 DESTINATION PYEONGCHANGLa Revue Olympique s’entretient avec trois athlètes qui visent la médaille d’or aux Jeux Olympiques d’hiver de PyeongChang 2018.58 OLYMPIC CHANNELDans cette nouvelle rubrique régulière, nous présentons la programmation variée de la plateforme, à commencer par la série originale, Patagonia Dreaming.60 SOLIDARITÉ OLYMPIQUENous nous sommes penchés sur le soutien qu’offre la Solidarité Olympique aux entraîneurs du monde entier. 64 VILLES ACTIVESCette nouvelle rubrique régulière explore le projet des villes actives au niveau mondial et souligne l’exemple réussi de Lillehammer, l’une des villes pilotes. 68 FLASHBACKNous avons remonté le temps jusqu’à Sapporo 1972, premiers Jeux Olympiques d’hiver en Asie.72 MES JEUXLe triathlète canadien Simon Whitfield se rappelle ses expériences olympiques.76 ÉTUDES OLYMPIQUESNouvelles et sélection de livres du Centre d’Études Olympiques du CIO.81 DÉCÈSOlympiens et personnalités du Mouvement olympique récemment décédés.82 EN BREFFaits et chiffres relatifs aux médailles olympiques.4 REVUE OLYMPIQUEREVUE OLYMPIQUE