Page 4

7 AVANT-PROPOS Par le président du CIO, Thomas Bach.8 INSTANTANÉS Images sportives éblouissantes du trimestre écoulé. 14 ACTUALITÉS Dernières nouvelles et autres événements du Mouvement olympique.24 AU-DELÀ DES ANNEAUXLe porte-drapeau du Soudan du Sud, Guor Maker, explique le rôle majeur qu’a joué le sport dans la reconstruction de sa vie.26 UN MONDE NOUVEAULa Revue Olympique présente les moments magiques de Rio 2016 dans un compte-rendu journalier et illustré des épreuves qui ont fait les grands titres dans le monde entier, y compris les exploits d’Usain Bolt et de Michael Phelps sur la piste et dans le bassin, et l’émergence de Simone Biles, nouvelle superstar de gymnastique.44 SYMBOLE D’ESPOIRAlors que l’équipe olympique des réfugiés a concouru pour la première fois aux Jeux Olympiques, le photographe du CIO, David Burnett, a suivi le périple de ces athlètes à Rio, révélant leur histoire personnelle derrière la crise des réfugiés et soulignant le pouvoir du sport et des Jeux. 50 CARTES POSTALES DE RIORevivez les Jeux de Rio à travers les mots et messages postés sur les réseaux sociaux par ceux qui sont au coeur du Mouvement olympique, les athlètes. Ils y partagent leurs expériences et autres grands moments des Jeux. 62 EN COULISSESLa Revue Olympique examine les Jeux de Rio 2016 sous un angle différent avec une série de photos fantastiques prises hors des compétitions, que ce soit des athlètes à l’entraînement se préparant pour leur épreuve ou encore des figurants s’apprêtant pour la cérémonie d’ouverture. 70 MES JEUXLa gymnaste américaine Shannon Miller revient sur sa remarquable carrière olympique.76 PLEINS FEUX SUR LES VILLES CANDIDATES DE 2024 Les quatre villes qui espèrent organiser les Jeux Olympiques de 2024 relatent ce qu’elles ont appris dans le cadre du programme des observateurs du CIO à Rio de Janeiro.81 DÉCÈSOlympiens et personnalités du Mouvement Olympique récemment disparus.82 EN BREFFaits et chiffres essentiels des Jeux Olympiques de Rio 2016.SOMMAIREPUBLICATION OFFICIELLE DU MOUVEMENT OLYMPIQUEJUILLET-AOÛT-SEPTEMBRE 2016COMMISSION EXÉCUTIVEPrésident Thomas Bach Vice-présidents John Coates, Zaiqing Yu, Juan Antonio Samaranch, Uğur ErdenerMembres Anita L. DeFrantz, Gunilla Lindberg, Ching-Kuo Wu, Gian-Franco Kasper, Patrick Joseph Hickey, Angela Ruggiero, Sergey Bubka, Ser Miang Ng, Willi Kaltschmitt LujánREVUE OLYMPIQUEDirecteur de la communication stratégique Mark Adams Rédactrice en chefKatharine Mann Édition française Blandine Potemsky, Aurélie Eichler Édition espagnole Dolores Blázquez Édition portugaise Manoella ValadaresAgence de production Touchline Responsables de production Michael Stoneman, Glyn Wilmshurst, John Murray, Sam Price Design John Paul Yetton, Vanesha Ramdoyal, Liz Rankin, Celina Lucey, Edson Rosas Image Jason Dutch Secrétariat de rédaction Sylvie Venet-Tupy Traduction Denis Echard, Héctor López Conceiro, Ros Schwartz, Libero Language Lab Relecture Libero Language LabISSN: 0251-3498Imprimé au Royaume-UniIMAGESCouverture: Getty ImagesIntérieur: CIO; CIO/ Alexander Hassenstein; CIO/ David Burnett; CIO/ John Huet; CIO/ Mine Kasapoglu; CIO/ Jason Evans; CIO/ Ian Jones; 1996 / Kishimoto/CIO; 1968 / Kishimoto/CIO; Getty Images; Buenos Aires 2018 Écrivez-nous à: Revue Olympique, Département de la communication stratégique du CIO, Château de Vidy, 1007 Lausanne, Suisse www.olympic.org olympicreview@olympic.orgtél. +41 (0)21 621 6111fax +41 (0)21 621 6356 La Revue Olympique est imprimée sur du papier certifié PEFC fabriqué à partir de bois de forêts gérées dans le souci du développement durable. La Revue Olympique est publiée par le Comité International Olympique. Les articles publiés dans la Revue Olympique ne reflètent pas nécessairement l’opinion du CIO. Toute reproduction sans l’accord du département de la communication stratégique du CIO est interdite. Toutes les informations sont correctes au moment de l’impression4 REVUE OLYMPIQUE REVUE OLYMPIQUE